25 de Diciembre. Fum, Fum, Fum

Fum, Fum, Fum es un villancico tradicional de España.
Según Joan Amades tiene sus orígenes en los siglos XVI o XVII, en Cataluña. La versión más antigua la encontró en 1904 Joaquim Pecanins, maestro de música, anotada en la Matinés de Navidad de Prats de Lluçanès. El significado de la palabra «fum» en catalán es «humo» en español.

Fragmento de la versión recogida por Joan Amades
Autorː Joan Amades

A vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum (bis)
Ha nascut un minyonet
ros i blanquet, ros i blanquet;
Fill de la Verge Maria,
n’és nat en una establia.
Fum, fum, fum.

Allí dalt de la muntanya
fum, fum, fum (bis)
Si n’hi ha dos pastorets
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
menjant ous i botifarra.
Fum, fum, fum.

Qui dirà més gran mentida?
Fum, fum, fum (bis)
Ja en respon el majoral
el gran tabal, el gran tabal;
jo en faré deu mil camades
amb un salt totes plegades.
Fum, fum, fum.

A vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum (bis)
n’és el dia de Nadal,
molt principal, molt principal,
quan n’eixirem de matines,
farem bones escudines.
Fum, fum, fum.

Déu vos do unes santes festes
fum, fum, fum (bis)
amb temps de fred i calor,
i molt millor, i molt millor
fent-ne de Jesús memòria
perquè ens vulgui dalt la glòria.
Fum, fum, fum.

Versión popular en castellano
Autorː Popular

Veinticinco de diciembre
Fum, fum, fum.
Veinticinco de diciembre
Fum, fum, fum…

Un niñito muy bonito
Ha nacido en un portal
Con su carita de rosa
parece una flor hermosa
Fum, fum, fum…
Un niñito muy bonito
Ha nacido en un portal
Con su carita de rosa
parece una flor hermosa
Fum, fum, fum…

¡Vamos!¡Vamos pastorcillos!
Fum, fum, fum…
¡Vamos!¡Vamos pastorcillos!
Fum, fum, fum…

Vamos con la pandereta y
castañuelas al portal,
A adorar al Rey del Cielo
Que ha aparecido en el suelo
Fum, fum, fum…
Vamos con la pandereta y
castañuelas al portal,
A adorar al Rey del Cielo
Que ha aparecido en el suelo
Fum, fum, fum…
Veinticinco de diciembre
Fum, fum, fum.
Veinticinco de diciembre
Fum, fum, fum…

Ya ha nacido el pequeño,
rubio, blanco e inmortal,
Hijo de Santa María,
Sabía que nacerías,
fum, fum, fum…
Desde el cielo, Estás mirando
fum,fum,fum.
Desde el cielo, Estás mirando
fum,fum,fum.

A la Tierra rutilante
que relumbra con su luz
y al amor del firmamento
celebrando el nacimiento, de Jesús.
A la Tierra rutilante
que relumbra con su luz
y al amor del firmamento
celebrando el nacimiento, de Jesús.

Feliz Navidad

Esta entrada ha sido publicada en Anotaciones y etiquetada como , , , , . Guarda el enlace permanente.

12 respuestas a 25 de Diciembre. Fum, Fum, Fum

  1. ¡Feliz Navidad! (Estática, no en movimiento como la tuya….)

  2. Susana dijo:

    Gracias por el villancico. Felices navidades. Un beso

  3. Sara O. Durán dijo:

    ¡Feliz Navidad, Emilio!
    Gracias por tu blog. Gracias por todo lo que generas cada día.
    Un abrazo de corazón, con mis mejores deseos para ti, tu familia y todos tus seres queridos. Que siempre estén bendecidos. Siempre!

  4. Piruja dijo:

    Hola, este año no hay ganas de villancicos ni nada, la verdad que hacia tiempo que no lo oía, en castellano todo lo que empieza por H, en catalán y valenciano empieza por F.
    Dentro de lo que cabe que pases una feliz navidad.

    Besos.

  5. Genín dijo:

    Eso de fum,fum,fum, será por lo de echarle incienso ¿No?
    ¡Que pases unas felices fiestas amigo!
    Salud y abrazo

  6. Cuando era pequeño, como solo me sabía los dos primeros versos,me inventaba el resto.

    • unjubilado dijo:

      -Una mirada…- Son villancicos muy conocidos, sin embargo puedo acompañar a algún grupo, pero cantarlo yo solo no se me ocurrirá nunca, las inundaciones que se iban a provocar serían peores que el Diluvio Universal.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *