No dar un palo al agua

Significado : Habiendo sufrido poca evolución a lo largo de los años, “no dar un palo al agua” se emplea para referirnos a alguien que, debido a su holgazanería, no hace esfuerzo alguno por trabajar o hacer algo de provecho. Propio de un lenguaje coloquial y un registro informal, se lo diríamos a alguien que es un vago y, por lo tanto, un vividor. Aunque ahora se use de manera metafórica, su origen confiere a la expresión un significado muy literal. ¿Podéis adivinar dónde se originó?

Este modismo proviene de los ambientes marineros, aunque los expertos se dividen en dos posibles orígenes (aunque ambos tienen muchas similitudes).

Por una parte hay quien indica que se originó en los tiempos en los que la mayoría de los barcos se movían gracias al trabajo de los remeros (la mayoría reos castigados en galeras). En ocasiones alguno, debido al agotamiento, no podía seguir el ritmo que le marcaban, por lo que el remo (palo) no daba en el agua y, por tanto realizaba un trabajo inútil y que no servía.

Otros opinan que la expresión es mucho más moderna y era ese marinero vago y holgazán que no cogía el remo para ayudar a impulsar la embarcación, en una competición deportiva, o no se molestaba en coger la caña de pescar para conseguir comida. Los términos “remo” y “caña” podrían ser considerados, por lo tanto, como sinónimos de “palo”, es decir, una estructura de madera de diferentes dimensiones a la cual el marinero tildado de gandul decidía ignorar para no tener que trabajar o esforzarse demasiado.

Fuentes : Dicoz, 20 minutos.