Hava Nagila es la canción judía más famosa del mundo.

El vídeo también se puede ver aquí.

En este caso quiero dedicársela a ella, era una canción que recuerdo con agrado. Gracias Pilar.

Foto de unjubilado probando la nueva cámara.

Haciendo la foto me preguntaba ¿que le estará cantando?.

No he tenido dudas “Cielito Lindo”

Para ver la imagen a mayor tamaño, pulsar aquí.

Antes de seguir, quiero aclarar que una canción similar se popularizó en 1958 en Ifni, durante la “guerra ignorada”, pero posteriormente, todas las unidades la fueron adaptando a sus condiciones particulares aunque la guerra ya había terminado.

Canción del Transmisor

Adiós mi España querida, tierra de las bellas flores, adiós mis padres y hermanos y a todos los españoles.

Que triste es cruzar la tierra, más triste es cruzar el mar, para ir a Sidi Ifni a aprender a pelear.

Cuando me vine de España, solo me traje dos penas, dejar a padres y hermanos y a mi novia que es tan buena.

Era el 22 de Mayo, no lo quiero recordar, quinta del 66 para África Occidental.

Adiós campos de Sevilla, adiós campos de la luz, que por los aires camina la flor de la juventud. Los que sirven en España ellos tienen el consuelo de tener cerca a sus padres y a su novia junto a ellos.

Yo que sirvo en Sidi Ifni, que consuelo he de tener, siempre metido entre moros y sin ver a una mujer.

Al entrar en Sidi Ifni, lo primero que se ve, un moro fumando kiffi y una mora haciendo té. Lo que vemos son tabaibas, montañas, costas y arena y moros de mala sangre, para aumentar nuestras penas.

Mis padres no saben nada porque están lejos de aquí, solo saben por mis cartas lo que les quiero decir.

Vale mas que no lo sepan, porque así no sufren tanto, lo malo es si yo cayera como están cayendo tantos, los montan en ambulancias, los llevan al hospital y mandan la baja a casa que su hijo muerto está.

Qué pena para esa madre, que tal noticia le dan, que su hijo ha sido muerto en el África Occidental y al no tener más consuelo se conforma con llorar y pide al Dios del Cielo, que le conceda la paz.

Siempre sufriendo y llorando, la consuela esta canción, que la canta en Sidi Ifni este noble transmisor.

Si me quieres escribir ya sabes mi paradero, Montañas de Sidi Ifni primera línea de fuego.

En lo alto el Bulalán, una fátima decía “vale más un transmisor a la puerta del cuartel, que toda la morería al mando de Mohamed”

La madre que tenga un hijo y quiere que sufra horrores, que lo mande a Sidi Ifni al grupo de transmisiones.

Adiós África traidora, tumba de los españoles, que seguirá siendo tumba mientras haya transmisores.

Adiós cuartel de Sidi Ifni, adiós moritos traidores, que nunca podréis vencer al grupo de transmisiones.

Aquí termina la historia de este pobre militar, que estuvo en Sidi Ifni pasando calamidad.

Esta canción se la dedico a todos los que cumpliendo sus deberes militares han pasado por Sidi Ifni, pero en especial a todos los que combatieron en el periodo 1957-1958, durante la “guerra ignorada”, y sirva de homenaje póstumo a los que murieron, que fueron al menos 300 españoles y heridos de gravedad más de 500.

Tags: canción, soldado, Sidi Ifni

Os dejo la versión subtitulada de andreasync, que según ella dice: Algunas frases NO están traducidas literalmente, para mantener el sentido de las bromas.

Para el que sepa inglés le dejo el enlace con la versión original:
http://www.youtube.com/watch?v=W95Y8hNQiH8

La versión traducida recibida por correo. Gracias Bárbara.

Tags: canción, mamá