Guardar como oro en paño

panes de oroTodos conocemos está expresión, que significa según el DRAE : 1. loc. adv. U. para explicar el aprecio que se hace de algo por el cuidado que se tiene con ello.

Pero vamos a tratar de buscar el origen. Hay dos versiones distintas.

La primera dice que su procedencia estaría en la costumbre de guardar las joyas o piezas de oro y plata en pañuelos o paños delicados (como seda o terciopelo) para resguardarlas de golpes, arañazos o desgastes.

La segunda está relacionado con el pan de oro, una materia extremadamente delicada y muy valiosa, utilizada durante siglos en la confección de obras de arte. Estos panes, eran unas láminas de oro extremadamente finas que servían para cubrir objetos bellos y de gran valor, ya que hay que guardarlas muy cuidadosamente, porque la menor ráfaga de viento puede llevárselas y deshacerlas.

Hay quien opina que la primera versión es producto de la similitud de sonidos existente entre ‘pan’ y ‘paño’.

De cualquier manera ambas explicaciones resultan igualmente convincentes.

Fuentes : gibralfaro, portal solidario

Esta entrada fue publicada en Dichos, expresiones, refranes y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

16 respuestas a Guardar como oro en paño

  1. El pan de oro se sigue utilizando para dorar, aunque algunas veces se trata del llamado oro alemán.

    • unjubilado dijo:

      Senior citizen No conocía el término «oro alemán» aunque ya he visto que hacen trampa y simplemente se trata de «oro falso», de hecho el original era aluminio anodizado.
      Es una historia muy larga que no conocía y me va a llevar un buen tiempo entrarme de parte de ella.

  2. Ligia dijo:

    A mí me convence más la primera explicación, aunque lo de «pan de oro» en arte se vea mucho. Abrazos

  3. Genín dijo:

    Si, las dos son perfectamente creíbles… 🙂
    Salud

  4. Jesus dijo:

    Aun tengo una cajita desde niño con unas hojas e pan de oro, y que entonces pensaba era auténtico oro, y aumentaría de valor.

    • unjubilado dijo:

      Jesus Pues ya sabes ahora a un anticuario que aunque no sea de oro por la antigüedad puede tener un gran valor…. ¡Huy, perdón! No quería decirte que fueras mayor.

  5. mjesus dijo:

    Ami la primera lo sabia, el pan oro lo conozco y como es tan delicado hay que tener un cuidado extremo
    un abrazo

  6. Calandra dijo:

    Creo que cualquiera de las dos vale.

  7. Es verdad, son buenas las dos acepciones.
    Un abrazo, Emilio!!

Los comentarios están cerrados.