Shalom (שלום que se pronuncia Shaloum) es una palabra hebrea que significa «paz» o «bienestar». Al igual que en castellano, puede referirse tanto a la paz entre dos partes (especialmente entre el hombre y Dios o entre dos países) como también a una paz interior, calma o tranquilidad de un individuo. Se utiliza también como fórmula de saludo, equivalente a “hola” o “adiós”.
La raíz lingüística de shalom la podemos vincular con le-shalem alechim, que significa «completar, retribuir, pagar, compensar». Por eso se puede decir que no es sólo la ausencia de conflicto o la desaparición de hostilidad, sino que el shalom significa también un retorno al equilibrio, a la justicia y la igualdad integral.
Se suele utilizar como la forma abreviada de la frase Shalom Aleichem (literalmente «la paz sea contigo») que se puede traducir como hola (un saludo)…
La versión árabe es salam, que en Israel es utilizada de la misma manera como salaam.
Pues haber si en Israel la ponen en práctica con los palestinos…
Salud
Pues Shalom para ti Jubi.
Genín Entre todos tendríamos que animarles.
Saludos
Leodegundia Shalom desde Zaragoza para una amiga asturiana.