S’ha feito de nuey

Pau Donés
Mi amigo Daniel me ha puesto en un aprieto ya que yo no sé fabla, pero buscando e indagando he conseguido escribir un poco sobre la jota “S’ha feito de nuey”, que es lo que me proponía en un comentario.

Uno de los testos más conocius en fabla chesa ye la canta “S’ha feito de nuey”, escrita por Pepe Lera

S’ha feito de nuei, tú m’alguardas ya
Lo peito me brinca’n tornar-te a besar.
Lo nuestro querer no se crebará
Anque charren muito y te fagan plorar.
Yo no quiero bier güellos de cristal
Mulláus por glarimas que culpa no han.
Ascuita muller, dixa de plorar
Yo siempre he estáu tuyo, tú mía has de estar;

Dicen que un querer ye dos no más
Y que ye más fácil ferlo caminar,
cuando l’uno caye, l’otri a debantar…
Cuando l’uno caye, l’otri a debantar…

S’ha feito de nuei, tú m’alguardas ya
Lo peito me brinca… Te quiero besar.

Autor: José Lera Alsina (1980)
Editado por el Grupo Val d’Echo en el álbum “Subordán” (1981)

Se ha hecho de noche, tu me esperas ya
el pecho me salta al volverte a besar.
Nuestro querer no se romperá
por mucho que hablen y te hagan llorar.
Yo no quiero ver ojos de cristal
mojados por lágrimas sin culpa.
Escucha mujer, deja de llorar,
yo siempre he sido tuyo, tú mía has de ser,
dicen que un querer es solo de dos
y es mas fácil hacerlo andar,
cuando el uno cae… el otro a levantar,
cuando el uno cae… el otro a levantar,
se ha hecho de noche, tú me esperas ya…
el pecho me salta.. te quiero besar.

Letra de Purnas en o zierzo, y tradución de o zurret d´artal.

El martes 3 de abril de 2007 salió a la venta el disco en el que estaba incluida la jota ‘S’ha feito de nuey’ que según Pau Donés, es una jota del valle oscense de Hecho, y “es la canción que acabamos cantando borrachos cuando salimos con los amigos

La noticia y la imagen fue publicada aquí.

La jotica en el vídeo.

Tags: , , ,

Esta entrada fue publicada en Huesca y Pirineo y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

20 respuestas a S’ha feito de nuey

  1. Chela dijo:

    Tengo ya un buen album de joticas gracias a tí, ¡menudas fiestas del Pilar que me esto pasando!

    Desdeluego la jota es un tipo de canción que da mucho sentimiento.

    Buenas noches.

  2. Abedugu dijo:

    Sabía que en tu tierra existía un lenguaje propio pero nunca lo había visto escrito y menos lo conocía hablado. Me llama la atención que hay palabras iguales y con el mismo significado que en bable como charrar, ye o güellos, aunque esta última aquí se escribe con y en lugar de ll.

    Preciosa la jota “S’ha feito de nuey”.

    En cuanto al artículo anterior, poco hay que saber de Historia si no se conoce la importancia del reino de Aragón en la Edad Media y lo mismo la que tuvo esa tierra después de la unificación del país con los Reyes Católicos y a lo largo de toda la Historia hasta nuestros días.

    Fantástico el artículo que no tiene desperdicio.

    Un saludo

  3. Amparo dijo:

    guapa jota y un buen artículo.
    Un abrazo

  4. jomas dijo:

    Buenisimo el reportaje de las fiestas.
    Gracias por mantenernos informados.
    No sé de donde sacas tanto tiempo, para estar diariamente presente en un blog como el tuyo. Que es informativo, sin dejar en ningun momento el humor Aragones !!

    Mis respetos y saludos

  5. ag. dijo:

    preciosa jota.. emociona.

  6. Santi dijo:

    Esta jota pone los pelicos de punta.
    Muchos besos a “Tía Mari” que la canta como los ángeles.

  7. Vesania.- dijo:

    Por cierto, yo también he oído que ha hecho una versión Pau Donés, pero las noticias eran contradictorias… si es así, hay que escucharla!. Besos Jubi.

  8. xpastik dijo:

    me cayeron las lagrimas
    otra vez
    no es posible escuchar este poema (jota)
    ya que empezo siendo un poema cheso
    y se hizo famoso como (jota chesa)
    pero lo importante es la fuerza con que se interpreta
    y(fuerza de sentimiento)
    el caso es que siempre suelto lagrima
    y eso que tengo 38 añazos

  9. xpastik dijo:

    si pau hizo version

  10. unjubilado dijo:

    xpastik El emocionarse al oír algo bonito, no es privativo de las personas mayores.
    Saludos

  11. unjubilado dijo:

    Rivaspress Gracias por tu comentario.

  12. Pingback: En cualquier lengua se entiende… AMOR y TE QUIERO. | Alas de Plomo

  13. wivith dijo:

    Hola Emilio.
    Con tu permiso copio la letra de esta canta tan nuestra pues estoy hacidno una serie de post pra mi “Zierzadas”, todas de corte aragonés y estaba buscando, precisamente la letra para dejarla por escrito.
    Tambien ando buscando algun video donde es escuche bien el “Soniando” y su letra pues la tenía guardada pero la he perdido aunque casi me la sé en fabla pero quiero hacerlo bien y no meter la pata con alguna expresión incorrecta.
    si, por casualidad, tu sabes donde puedo encontrar ambas cosas te agredecría que me lo dijeses pues, de momento, dejo estas entradas en borrador hasta que encuentre lo que busco en condiciones.
    Ni que decir tiene que haré referencia a tu blog porque, además, ya sabes que aunque dejo pocos comentarios te sigo muy de continuo.
    Y, mesache. ¡Entalto Aragón!.

    Pochoncicos.

  14. unjubilado dijo:

    SONIANDO
    Diz que cuando la Luna brila en lo cielo,
    lo Sol ya se`n ye íu, que ha muito suenio.
    Amonico , Amonico, zarra ixos güellos
    que yes, nirno, lo sol que yo mas quiero.

    Ya acucuta la luna en lo aposento
    y dice que t´aduermas , que no hayas miedo.

    Y soniando tu chugas, tu chugas con un lucero,
    implindo d´alegria lo firmamento.
    Aduerme nirno, aduerme , aduerme nirno
    que ti madri con goyo te cuna y mima.

    La puedes escuchar en http://www.goear.com/listen/841ba7c/soniando-borina
    En vídeo : http://www.youtube.com/watch?v=gk2564pqBj8
    Saludos

  15. wivith dijo:

    Gracias, Emilio.
    He encontrado en youtube unos videos de L’a Val d’Echo geniales, cantando tanto el s’afe como el soniando.
    Ahora sólo tengo que decidir cuando lo publicaré porque tengo una cuantas entradas aragonesistas programadas pero la entrada del s’a feito de nuey y del soniando también están acabadas.
    A ver si retomo el “Zierzadas” como blog de apoyo aragonés ya que “Cuchiflitos” tiene, también mucha alma aragonesa.

    Pochoncicos.

  16. javier dijo:

    s’a feito de nuei
    teníamos que hacerle himno aragonés
    es la jota mas conocida está en fabla
    y habla mucho de aragon,según mi punto de vista

  17. trimbolera dijo:

    ¿Qué puedo decir ?
    Que cuando la escucho lloro sin consuelo !!

  18. unjubilado dijo:

    trimbolera En determinadas ocasiones a mi me ocurre lo mismo.

Los comentarios están cerrados.