S’ha feito de nuey
Mi amigo Daniel me ha puesto en un aprieto ya que yo no sé fabla, pero buscando e indagando he conseguido escribir un poco sobre la jota “S’ha feito de nuey”, que es lo que me proponía en un comentario.
Uno de los testos más conocius en fabla chesa ye la canta “S’ha feito de nuey”, escrita por Pepe Lera
S’ha feito de nuei, tú m’alguardas ya
Lo peito me brinca’n tornar-te a besar.
Lo nuestro querer no se crebará
Anque charren muito y te fagan plorar.
Yo no quiero bier güellos de cristal
Mulláus por glarimas que culpa no han.
Ascuita muller, dixa de plorar
Yo siempre he estáu tuyo, tú mía has de estar;
Dicen que un querer ye dos no más
Y que ye más fácil ferlo caminar,
cuando l’uno caye, l’otri a debantar…
Cuando l’uno caye, l’otri a debantar…
S’ha feito de nuei, tú m’alguardas ya
Lo peito me brinca… Te quiero besar.
Autor: José Lera Alsina (1980)
Editado por el Grupo Val d’Echo en el álbum “Subordán” (1981)
Se ha hecho de noche, tu me esperas ya el pecho me salta al volverte a besar nuestro querer no se romperá por mucho que hablen y te hagan llorar. yo no quiero ver ojos de cristal mojados por lágrimas sin culpa. escucha mujer, deja de llorar, yo siempre he sido tuyo, tú mía has de ser, dicen que un querer es solo de dos y es mas fácil hacerlo andar, cuando el uno cae… el otro a levantar, cuando el uno cae…el otro a levantar, se ha hecho de noche, tú me esperas ya… el pecho me salta.. te quiero besar.
Letra de Purnas en o zierzo, y tradución de o zurret d´artal.
El martes 3 de abril de 2007 salió a la venta el disco en el que estaba incluida la jota ‘S’ha feito de nuey’ que según Pau Donés, es una jota del valle oscense de Hecho, y “es la canción que acabamos cantando borrachos cuando salimos con los amigos”
La noticia y la imagen fue publicada aquí.
La jotica aquí no os la perdáis.
Octubre 14th, 2007 at 1:56
Tengo ya un buen album de joticas gracias a tí, ¡menudas fiestas del Pilar que me esto pasando!
Desdeluego la jota es un tipo de canción que da mucho sentimiento.
Buenas noches.
Octubre 14th, 2007 at 15:49
Sabía que en tu tierra existía un lenguaje propio pero nunca lo había visto escrito y menos lo conocía hablado. Me llama la atención que hay palabras iguales y con el mismo significado que en bable como charrar, ye o güellos, aunque esta última aquí se escribe con y en lugar de ll.
Preciosa la jota “S’ha feito de nuey”.
En cuanto al artículo anterior, poco hay que saber de Historia si no se conoce la importancia del reino de Aragón en la Edad Media y lo mismo la que tuvo esa tierra después de la unificación del país con los Reyes Católicos y a lo largo de toda la Historia hasta nuestros días.
Fantástico el artículo que no tiene desperdicio.
Un saludo
Octubre 14th, 2007 at 21:16
guapa jota y un buen artículo.
Un abrazo
Octubre 14th, 2007 at 23:46
Buenisimo el reportaje de las fiestas.
Gracias por mantenernos informados.
No sé de donde sacas tanto tiempo, para estar diariamente presente en un blog como el tuyo. Que es informativo, sin dejar en ningun momento el humor Aragones !!
Mis respetos y saludos
Octubre 18th, 2007 at 17:31
Gracias a todos